How to Train Your Dragon

Übersetzt von norwegian: Es ist schlichtweg nicht mehr so viel Fleisch am Knochen, worauf man hier aufbauen könnte, daher ist das durchaus in Ordnung. Der Film erreicht vielleicht nicht ganz das Niveau des Animationsoriginals, aber die Geschichte von Hicks wirkt wie eine herzliche Übertragung von der Animation zum Live-Action-Format, bei der alle Elemente, die die Animation so wunderbar gemacht haben, sehr gut bewahrt wurden.
- Tore André Øyås

Norwegian: Narrative.no »

Übersetzt von schwedisch: "How to Train Your Dragon" wird viele neue Wikinger-Fans und Drachen-Verrückte unter den jüngeren Zuschauern schaffen. Es ist ein fantastischer Familienfilm mit herzlichen Werten und spannenden Abenteuern.
- Alexander Kardelo

Schwedisch: moviezine.se »

Übersetzt von schwedisch: "How to Train Your Dragon" ist ein wirklich gutes und emotionales Live-Action-Remake, das nicht nur seine Existenz rechtfertigt, sondern es sogar schafft, das Ausgangsmaterial in gewisser Hinsicht zu übertreffen. Es ist ein Beweis für leidenschaftliches Filmemachen, das ein visuell spektakuläres, emotional berührendes und äußerst fesselndes Abenteuer liefert, welches sowohl neue Zuschauer als auch langjährige Fans verzaubern wird. Das ist ein Film, den man unbedingt sehen muss - er erinnert uns an die Magie unwahrscheinlicher Freundschaften und die Kraft des Verstehens.

Schwedisch: filmparadiset.se »

Übersetzt von schwedisch: Animierte Klassiker zu Realfilmen zu machen, hat sich als eines von Hollywoods profitabelsten Wiederverwertungsrezepten etabliert. Als solcher gehört "How to Train Your Dragon" zur Spitzenklasse und drückt alle richtigen Knöpfe.
- Mats T Olsson

Schwedisch: bt.se »

Übersetzt von schwedisch: Alles in allem ist "How to Train Your Dragon" ein außergewöhnlicher Familienfilm, der Aufrichtigkeit, Begeisterung und vor allem Humor zeigt - etwas, das in diesen Zeiten lebenswichtig ist.
- Elis Holmström

Schwedisch: kulturbloggen.com »

Übersetzt von schwedisch: Dieses Remake ist fast wie eine Brücke zwischen den Generationen, wo Nostalgie auf neue Entdeckerfreude trifft und wo die Liebe zur Geschichte wieder wachsen kann – aber diesmal in zwei Herzen statt in einem.
- Nathalie Leth

Schwedisch: filmtopp.se »

Übersetzt von norwegian: Vieles in "How to Train Your Dragon" wird vertraut wirken, was sowohl ein Vorteil als auch ein Nachteil ist. Einerseits hat DreamWorks die Qualitäten bewahrt, die den ursprünglichen Zeichentrickfilm sowohl zu einem künstlerischen als auch kommerziellen Erfolg gemacht haben.
- Birger Vestmo

Norwegian: NRK.no »

Übersetzt von norwegian: Als wir diesen das letzte Mal sahen, war er vollständig animiert. Jetzt ist das Abenteuer beinahe lebendig.
- Jon Hagene

Norwegian: Klassekampen.no »

Übersetzt von schwedisch: Ein Familienabenteuer mit Rhythmus und Bewegung, das fast Steven Spielberg-Niveau erreicht
- Sebastian Lindvall

Schwedisch: dn.se »

Übersetzt von schwedisch: "How to Train Your Dragon" funktioniert also trotz allem. Es spielt keine Rolle, dass es ihn in einer anderen, besseren Version gibt. Es spielt keine Rolle, dass er weder notwendig noch wichtig ist und vor allem für Kinder gemacht wurde. Du wirst unterhalten, ob du willst oder nicht.
- Jonathan Bengtsson

Schwedisch: gp.se »

Übersetzt von schwedisch: "How to Train Your Dragon" ist die Antithese zur Innovation, doch diese neue Aufmachung sitzt trotzdem nicht ganz verkehrt. Herz und Action sind noch immer am richtigen Platz – solange man das Gefühl von Déjà-vu abschütteln kann.
- Daniel Hånberg Alonso

Schwedisch: unt.se »

Übersetzt von schwedisch: Hier gab es meiner Meinung nach nichts, was rechtfertigen würde, warum das als Realverfilmung gemacht werden musste oder welchen anderen Zweck es erfüllt, außer Geld zu verdienen und Familien nostalgisch zu stimmen.
- Linus Andersen

Schwedisch: cinetaste.se »

Übersetzt von schwedisch: Allein die Tatsache, dass HBO gerade mit einem kompletten Reboot von Harry Potter spielt, lässt einen den Kopf schütteln. Das ist reine Fantasielosigkeit, während die Originalfilme wie unübertrefflich wirken. Wie bei Fortsetzungen stellt sich die Frage: Warum kann man sich nicht einfach mit dem Original zufrieden geben? Oder mal schauen, ob man etwas wirklich Neues auf die Beine stellt
- Siri Vaara

Schwedisch: aftonbladet.se »

Übersetzt von schwedisch: Macht mal was Neues, Hollywood! Die Spielfilmversion ist Szene für Szene identisch mit dem Animationsfilm von 2010.
- Oscar Westerholm

Schwedisch: sydsvenskan.se »